Я в восторге от русской музыки, но мне не дается русское произношение – французская певица Верне
Нижний Новгород. 29 ноября. НТА-Приволжье – "Я в восторге от русской музыки – она очень глубокая и чувственная, но я не решаюсь исполнять русские оперные партии, потому что уважительно отношусь к языку, а русское произношение мне не дается, ваш язык для меня слишком сложен", - призналась французская певица Изабель Верне на пресс-конференции в Нижнем Новгороде в четверг.
Как сообщалось ранее, 1 декабря И.Верне и дирижер Венсан Монтей совместно с академическим симфоническим оркестром нижегородской филармонии представят программу "Шедевры французской симфонической музыки", включающую три премьерных для Нижнего Новгорода произведений Берлиоза, Шоссона и Бизе.
"Оперу нужно исполнять на том языке, на котором она написана, - считает В.Монтей. – Перевод – это немного не то. Хотя, когда вы не знаете языка, но видите на сцене И.Верне, вы все равно все понимаете".
И.Верне рассказала также, что исполняет в основном камерную музыку и оперы – немецкие и французские.
В.Монтей высказался также об оркестре филармонии, с которым уже провел репетицию: "Оркестр очень гибкий, замечательно подстраивается под дирижера".
Директор филармонии Ольга Томина заметила, что программа, с которой выступят музыканты, "не рядовая, фестивальная". А также предложила И.Верне остаться в Нижнем Новгороде, чтобы выучить русский язык.
И.Верне (сопрано) даст концерт в Нижнем Новгороде впервые. Певица участвовала в Зальцбургском фестивале, выступала на сцене оперного театра Чикаго с Пласидо Доминго, в 2001 году исполняла "Марсельезу" на открытии чемпионата мира по футболу в Корее. Помимо оперных партий в ее репертуаре - французские романсы.
В.Монтей с успехом гастролирует в странах Европы, в Нижнем Новгороде он выступит не впервые: в 2006 году он дирижировал в нижегородском театре оперы и балета в спектакле "Кармен".
Регион: Н. Новгород
Комментарии